Kustantamo Huippu - Valloitettavia lukuelämyksiä

Uusimmat kirjat

Kirjoista sanottua

”Inhimillisyyden korkea veisu.”
Karo Hämäläinen, Suomen Kuvalehti

”Napakkaa, nopeaa ja nautittavaa.”
Markus Määttänen, Aamulehti

”Rehellinen, puhutteleva ja vinolla tavalla hauska.”
Anne Välinoro, kulttuuritoimitus.fi

”Beck käyttää hienosti koko
jännityskirjallisuuden kikkapakkia.”
Juha Sihto, Aamulehti

mexikoring - simone Buchholz

”Buchholzilla näyttää olevan annettavaa.”
Antti Majander, Helsingin Sanomat

Verikuu Simone Buchholz

”Poikkeuksellisen herkullinen.”
Juha Sihto, Aamulehti

Krokotiiliyö

”Niin kylmänviileä ja tyylikäs, vähäeleinen dekkari.”
Oksan hyllyltä -blogi

revolverisydän

”Piti otteessaan loppuun asti.”
@matkalaukullinenkirjoja

Tyttäret

”Harva romaani pystyy liikuttamaan
näin montaa sielunkieltä.”
Kodin Kuvalehti

roskaväkeä

”Lumoava sukuromaani.”
Keskisuomalainen

”Mitä parhainta dekkariluettavaa.”
Kai Hirvasnoro, Kansan Uutiset

Karstin kuolleet

”Mielenkiintoinen ja mukava uusi tuttavuus.”
Kirsin kirjanurkka -blogi

Ajankohtaista

7.8.2023

Juli Zeh’n Yli-ihmisiä-romaanista toinen painos

13.6.2023

Juli Zeh’n Yli-ihmisiä on saatavilla

26.1.2023

Huippu julkaisee Juli Zeh’n menestysromaanin

9.11.2022

Zoë Beck Tampereen Kirjafestareille!

kustantamohuippu

Toimituskulut 0 € Huipun verkkokaupassa koko lok

Toimituskulut 0 € Huipun verkkokaupassa koko lokakuun ajan (norm. 4,90 €)! 💥

Tilaa lukemista itselle tai lahjaksi. Halutessasi kirjalahja lähetetään lahjapaperiin käärittynä suoraan lahjan saajalle: valitse tällöin ostoskoriin myös ilmainen paketointipalvelu.

Nopea toimitus!

Kaupan löydät osoitteesta
kustantamohuippu.fi

#kirja #kirjat #kirjagram #kirjagramsuomi #kirjallisuus #lukeminen #lukeminenkannattaaaina #kustantamohuippu #valloitettavialukuelämyksiä

Kansainvälisen kääntäjienpäivän kunniaksi va

Kansainvälisen kääntäjienpäivän kunniaksi vastaus kääntämistä koskevaan kysymykseen. 😊

Alku aina hankalaa jne. - pätee varmaankin moneen asiaan. Erityisesti kun alkaa suomentaa uuden kirjailijan uutta teosta, ottaa aikansa ennen kuin saa pitävän otteen tyylistä ja ilmaisusta ja työ lähtee rullaamaan. Toisaalta esimerkiksi Simone Buchholzin Chastity Riley -sarjan maailma ja hahmot sekä Buchholzin tapa kirjoittaa ovat tulleet minulle jo niin tutuiksi ja läheisiksi, että ne jo elävät mielessäni suomen kielellä, ja kirjojen maailmaan astuminen on kuin kotiin palaisi.

Dialogin suomentaminen on samalla sekä haastavaa että antoisaa, ja vuoropuhelujaksoja saatan pyöritellä pitkäänkin. Etenkin jos dialogia on paljon, on se oleellinen osa kirjan hahmojen persoonaa. Yritän saada repliikeistä luontevan puheenomaisia verrattuna muuhun kerrontaan ilman, että puhekielisyys pomppaa silmille (jollei alkutekstissä ole käytetty nimenomaan korostettua puhekieltä).

Oma lukunsa ovat sanaleikit, jotka katoavat käännöksessä. Esimerkiksi Juli Zeh'n Yli-ihmisiä-romaanissa on sanaleikkejä ja vitsejä, jotka minun piti keksiä uudelleen. Kun siis Dora esittelee itsensä Gootille leikittelemällä nimensä tavujen alkukirjaimilla, sanoo hän suomeksi "niin kuin dooris rajalla", kun alkuteoksessa lukee "wie Dorf-Randlage" (suoraan suomennettuna "niin kuin sijainti kylän rajalla").

Yksittäisiä käännöshaasteita on aina, mutta useimmat niistä ratkeavat itsestään, kun käännöstä lukee uudelleen ja uudelleen. En siis yritä väkisin löytää sopivaa ilmaisua juuri siinä hetkessä, vaan annan tekstin pulmineen hautua. Tarvittaessa - mikäli jokin ilmaisu ei useista lukukerroista huolimatta avaudu - voin kääntyä myös kirjailijan puoleen.

Kaunokirjallisuuden suomentamisessa ei riitä, että kääntää merkityksiä; myös kirjailijan tyyli ja ilmaisutapa olisi pystyttävä välittämään käännöksessä. Jotta voisin onnistua tässä mahdollisimman hyvin, pyrin valitsemaan Huipun valikoimaan kirjoja, jotka koen itselleni luontevaksi kääntää ja joiden haasteet ovat kiinnostavia ja tuntuvat mahdollisilta selättää.

#kirja #kirjat #kirjagram #kirjagramsuomi #käännöskirjallisuus #kääntäjänpäivä #kustantamohuippu

"Ei voi kuin ihailla Buhholzin tapaa nostaa ajanko

"Ei voi kuin ihailla Buhholzin tapaa nostaa ajankohtaisia asioita esille."

Omaperäisestä tyylistään tunnettu Simone Buchholz on Saksan menestyneimpiä dekkaristeja ja saanut Suomessakin uskollisen lukijakunnan. @santta74 'lla oli lukuvuorossa Saksan dekkaripalkinnon voittanut Mexikoring. 🔥

#simonebuchholz #chastityriley #mexikoring #dekkari #dekkarit #dekkarisarja #kirjavinkki #kirjasuositus #kustantamohuippu #valloitettavialukuelämyksiä

#Repost @santta74 with @let.repost
• • • • • •
Voitin muistaakseni @marimoisio järheatämästä arvonnasta Simone Buhholzin Meksikoring dekkarin.

Tässä kirjassa Chastity Riley ja muut Hampurin poliisit pääsevät tutkimaan sitä, miksi autoja sytytetään palamaan eri puolilla Hampuria.
Kun Meksikoring nimisestä toimistokompleksin autohallista osittain palaneesta autosta löytyy kuollut henkilö, ollaan selvittämässä mahdollista murhaa.
Kuollut henkilö on Bremenissä syntynyt Nouri Saroukhan. Nouri on taustaansa paennut Mhallami ja suku on muuttanut Libanonista Saksaan. Nouri on omalle perheelle "kuollut henkilö", joten poliiseja vastassa on hiljaisuus.
Nourin luokkakaverilta Chastity ja muu ryhmä saa kuulla vuosia sitten kadonneesta ja Nourin ainoasta todellisesta ystävästä Aliza Antellista. Aliza on vaan Nourin perheen vihollisklaanista.

Onko perheiden eripura syynä Nourin kuulemaan vai onko taustalla jotain muuta?

Ei voi kuin ihailla Buhholzin tapaa nostaa ajankohtaisia asioita esille.
Suomentaja Anne Kilpi on tehnyt jälleen kerran huikeaa työtä.
Kiitos @kustantamohuippu
#kirja #kirjat #lukeminen #omastahyllystä #kirjagram #kirjagramsuomi #bookstagramsuomi #kirjainsta #dekkari

Kustantamo Huippu ei tänä vuonna osallistu Turun

Kustantamo Huippu ei tänä vuonna osallistu Turun kirjamessuille. Juli Zeh'n Yli-ihmisiä siellä kuitenkin on, nimittäin Rosebudin valikoimassa. 🧡

Mikä mainio tilaisuus tukea samaan aikaan sekä itsenäistä pienkustantajaa että itsenäistä kirjakauppiasta: hanki messuilta omaan hyllyyn tai jollekulle lahjaksi tämä puhutteleva menestysromaani!

@rosebud_kirjakauppa

#julizeh #yliihmisiä #übermenschen #kirja #kirjat #kirjagram #kirjagramsuomi #kirjamessut #turunkirjamessut #kirjallisuus #lukeminen #kirjasuositus #kustantamohuippu #valloitettavialukuelämyksiä

Jämsän kirjasto vinkkaa Juli Zeh'n Yli-ihmisiä!

Jämsän kirjasto vinkkaa Juli Zeh'n Yli-ihmisiä! 🤩

#julizeh #yliihmisiä #übermenschen #kirja #kirjat #kirjallisuus #kirjagram #kirjagramsuomi #kirjavinkki
#lukusuositus #lukeminen
#lukeminenkannattaaaina
#kustantamohuippu #valloitettavialukuelämyksiä

#Repost @jamsankirjasto with @let.repost
• • • • • •
Muistatteko sellaisen kuin koronan? Juli Zehin romaani Yli-ihmisiä kertoo koronakeväästä 2020 Saksassa.

Doran kumppani Robert uppoutuu koronaan ja paasaa taudin vaaroista ja ihmisten tyhmyydestä aamusta iltaan. Dora on etääntynyt myös veljestään ja hänellä on vaikeuksia suhtautua isäänsä ja tämään uuteen puolisoon.

Lopulta Dora ei enää kestä kumppaninsa eikä Berliinin ilmapiiriä, vaan käyttää säästönsä ja ostaa talon maalta. Maalla kaikki voisi olla paremmin. Ainakin on tilaa hengittää. Tuntuuko tutulta?

Maalla Doran naapuri on epävakaisesti käyttäytyvä kylänatsi. Kyläläiset suhtautuvat uuteen tulokkaaseen lähinnä kyynisesti. Kasvimaa kituu kuivuudessa ja kaiken päälle tulee potkut töistä.

"Ei ole kyse ristiriitojen ratkaisemisesta, vaan niiden sietämisestä."

Miten elää elämäänsä uudessa normaalissa kun sitä normaalia ei ole? Millaista on lähimmäisyys, kun tämän aatemaailma sotii täysin omaa vastaan? Vapaamielisyys kohtaa vanhoillisuuden. Ei tarvitse olla joko tai, voi olla myös sekä että.

Mutta kun julkisivua rapsuttaa, löytyy alta aito ihminen. Romaanissa rasisti sanoo osuvat sanat: "Ajattelet aina niin paljon. Anna maailman olla sellainen kuin se on."

Juli Zehin romaanissa korona on lopulta pieni yksityiskohta. Se kertoo enemmän nykyaikaamme kuuluvasta polarisaatiosta, siitä kun kompromissien sijaan haetaankin vastakkainasettelua. Se kuvaa saksalaista henkistä ja poliittista mielenmaisemaa, joka näyttäytyy välillä kaikkitietävän koomisena.

Näennäisen kepeästi rullaavan romaanin on ansiokkaasti suomentanut Anne Kilpi, joka luotsaa myös teoksen julkaissutta Kustantamo Huippua.

Teoksen saatavuus Keski-kirjastoissa: https://keski.finna.fi/Record/keski.3264583
Kirjailijakuva: Peter von Felbert
#jämsänkirjasto #kirjagram #kirjavinkki #julizeh #yliihmisiä @kustantamohuippu

KUSTANTAJA VASTAA: Haarukoin potentiaalisia julka

KUSTANTAJA VASTAA:

Haarukoin potentiaalisia julkaistavia teoksia palkittujen ja meritoituneiden kirjailijoiden tuotannosta. Palkinnot takaavat toivomani kaunokirjallisen laadun, ja toisaalta nimekäs kirjailija/teos kiinnostaa todennäköisemmin mm. kriitikoita, joiden tarjoama näkyvyys on pienkustantajalle elintärkeää. Lisäksi toki seuraan myyntilistoja sekä sitä, mitkä kirjat nousevat esille saksankielisessä kirjasomessa. Saan ehdotuksia myös suoraan kustantamoilta ja kirjallisuusagenteilta. Näistä sitten poimin lähempään tutustumiseen teoksia, joiden uskon voivan kiinnostaa suomalaisia lukijoita.

Kaikkein tärkein ja ratkaiseva valintakriteeri on kuitenkin se, että pidän kirjasta itse. En julkaise miljooniakaan myynyttä ja palkintoja kahminutta teosta, jos en itse nauti sen lukemisesta. Ja koska en voi olettaa saavani omalle työpanokselleni kohtuullista rahallista korvausta, on romaanin suomentamisen itsessään oltava minulle mielekästä ja antoisaa; tarkastelen kirjan kieltä ja tyyliä myös tästä näkökulmasta.

Suomennoksen julkaiseminen edellyttää toki aina sopimusta käännösoikeuksista alkuteoksen kustantajan ja sitä kautta kirjailijan kanssa. Tähän mennessä yhden kerran ovat julkaisuhaaveet kariutuneet siihen, että käännösoikeuksia ei haluttu myydä näin pienelle kustantajalle, joka ei pysty tarjoamaan kirjalle näyttävää markkinointikampanjaa. Pääsääntöisesti ei saksankielisen kaunokirjallisuuden suomennosoikeuksista kuitenkaan tarvitse käydä kilpaa, ja kustantajat sekä kirjailijat ovat olleet hyvinkin innokkaita yhteistyöhön myös pienkustantajan kanssa.

Kiitos kysymyksestä, @hannalrei ! 🤗

#kysykustantajalta #kysysuomentajalta #kirja #kirjat #kirjallisuus #kirjagram #kirjagramsuomi #lukeminen #käännöskirjallisuus #kustantamohuippu #valloitettavialukuelämyksiä

Mitä olet aina halunnut tietää käännöskirjan

Mitä olet aina halunnut tietää käännöskirjan julkaisuprosessista? Kysy nyt!

Kustantamo Huippu on yhden naisen yritys, jossa kaikkia lankoja valintaprosessista sopimuksiin, kirjojen suomentamiseen, markkinointiin ja myyntiin pitelee kääntäjä Anne Kilpi. Haluaisitko kuulla lähemmin suomennettavien kirjojen valitsemisesta ja eri työvaiheista? Tai jotain erityisesti Huipun kirjoista?

Voit kirjoittaa kysymyksesi tämän postauksen alle tai lähettää yksityisviestinä. Anne vastaa kuhunkin kysymykseen erillisessä julkaisussa. 🤗

#kysykustantajalta #kysysuomentajalta #kirja #kirjat #kirjallisuus #kirjagram #kirjagramsuomi #lukeminen #lukeminenkannattaaaina #kustantamohuippu #valloitettavialukuelämyksiä

Vau mikä kunnia: Juli Zeh'n Yli-ihmisiä @marimoi

Vau mikä kunnia: Juli Zeh'n Yli-ihmisiä @marimoisio 10 lempikirjan joukossa! 😍

Mari etsii sielunkumppaneita kirjamaun suhteen - käyhän vastaamassa!

#julizeh #yliihmisiä #übermenschen #kirja #kirjat #kirjagram #kirjagramsuomi
#kirjallisuus #lukuvinkki #kustantamohuippu #valloitettavialukuelämyksiä

#Repost @marimoisio with @let.repost
• • • • • •
Hei olettko mun sielunkumppani? #soulmatesearchtag paljastaa onko kirjamakumme yhtään samanlainen. Valitsin tähän kymmenen kirjaa, jotka ovat minulle tärkeitä ja ehkä myös kertovat jotain kirjamaustani. Nyt sinä voit laskea, kuinka lähelle oma makusi osuu!

Saat 10 pistettä jos olet lukenut 5 pistettä jos luet parhaillaan 2 pistettä jos on sun lukulistalla 1 pisteen jos jätit kesken

Kymmenen kirjaani ovat:
🌻Svetlana Aleksijevitš: Tšernobylista nousee rukous
🌻Fernando Aramburu: Äidinmaa
🌻Edmund de Waal: Jänis jolla on meripihkan väriset silmät
🌻Joël Dicker: Totuus Harry Quebertin tapauksesta
🌻Vigdis Hjort: Perintötekijät
🌻Väinö Linna: Tuntematon sotilas
🌻Haruki Murakami: 1Q84
🌻Leo Tolstoi: Anna Karenina
🌻Hanya Yanagihara: Pieni elämä
🌻Juli Zeh: Yli-ihmisiä Montako pistettä sait? Samalla kuittaankin myös #kirjamaku10kirjassa haasteen, jonka sain @_hannan lta. 10 lempikirjaani löytyy listasta. #kirjagram #bookstagram #lukeminenkannattaaaina

Hurjia tunnepuuskia ja iso suositus - näillä fii

Hurjia tunnepuuskia ja iso suositus - näillä fiiliksillä @lasitupa luki Juli Zeh'n Yli-ihmisiä.

#übermenschen #kirjallisuus
#kirjagramsuomi #lukeminen #kirjasuositus #lukusuositus
#lukeminenkannattaaaina
#kustantamohuippu
#valloitettavialukuelämyksiä

#Repost @lasitupa with @let.repost
• • • • • •
Yhteistyössä @kustantamohuippu ❤️

Sain tämän kirjan arvostelukappaleen luettavaksi ja oli kyllä mukaansatempaavaa luettavaa. Yli-ihmisiä on Juli Zeh'n romaani ja kirjan on saksankielisestä alkuteoksesta suomentanut Anne Kilpi.

Yli-ihmisiä ilmestyi v. 2021 Saksassa ja oli siellä vuoden myydyin kovakantinen romaani. 📚

Tarina on mielestäni ajatuksia avavaa ja välillä lukiessani kirjaa, tarinan henkilöhahmot toivat mukanaan itselleni hurjia tunnepuuskiakin.

En paljasta tarinasta enempää, vahvaa tekstiä ja iso suositus tälle teokselle. ❤️

#kustantamohuippu #kirjagram #kirja #yliihmisiä #julizeh #annekilpi #romaani #menestysromaani #kirjavinkki #kirjat #luettavaa #arvostelukappale

Follow on Instagram

Kirjailijat